Rat & Tat

Anlaufstellen für Migranten und Hilfesuchenden von Care Family e.V. gibt es an verschiedenen Standorten.

DEUTSCH / POLNISCH / RUSSISCH / ENGLISCH

DEUTSCH

Care Family e.V. wurde im Juni 1998 gegründet, als Folgerung früherer langjähriger sozialer Tätigkeiten.

Unsere Projekte werden von der Senatsverwaltung für Arbeit, Berufliche Bildung und Frauen, der Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und den Jobcentern gefördert.

Unsere Hauptaufgabe ist, Menschen zu helfen, vor allem älteren Mitbürgern, die sich in einer schwierigen sozialen Lage befinden.

Es ist uns wichtig, einen Beitrag zur Verständigung zwischen den verschiedenen Nationalitäten zu leisten.

Wir helfen den ausländischen Bürgern, sich in Ihrer derzeitigen Situation, im neuen Kulturkreis zurecht zu finden.

Unseren Kunden bieten wir unentgeltlich folgende Leistungen an:

  • Interkulturelle Beratungsstelle für Migranten
  • Begleitung durch den Alltag
  • Übersetzung mündlicher Art
  • Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen
  • Schriftliches Erstellen von Widersprüchen
  • Unverbindliche, allgemeine soziale Beratung
  • Unverbindliche Rechtsberatung
  • Kleiderbörse

POLNISCH

Carefamily e.V. powstała w czerwcu 1998 r., w wyniku poprzednich długoletnich działań społecznych.

Nasze projekty są finansowane przez Senat ds. Pracy, Szkolenia Zawodowego i Kobiet, Arbeistagemainschaft (ARGE) i Jobcenter.

Naszym zadaniem jest pomaganie ludziom, zwłaszcza starszym obywatelom, znajdującym się w trudnej sytuacji społecznej.

Ważne jest dla nas, abyśmy przyczynili się do zrozumienia pomiędzy różnymi narodowościami.

Pomagamy przybyłym obywatelom w ich obecnej sytuacji, w nowym kręgu kulturowym.

Oferujemy klientom usługi w zakresie:

  • Międzykulturowe centrum doradcze dla migrantów
  • Towarzyszenie w codziennym życiu
  • Ustne tłumaczenia
  • Pomoc w wypełnianiu aplikacji i formularzy
  • Pisemne formułowanie odwołań
  • Niewiążące ogólne poradnictwo społeczne
  • Niewiążące doradztwo prawne
  • Giełda odzieży

RUSSISCH

Цель настоящего проекта – предоставление помощи восточноевропейским переселенцам и их детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.

Мы помогаем иностранным гражданам адаптироваться в новой культурной среде.

Наши услуги:

Консультации и курирование в социальных вопросах
Сопровождение в инстанции, учреждения и ведомства
Устный перевод
Помощь в заполнении различных анкет
Составление официальных писем и заявлений

Все наши услуги предоставляются БЕСПЛАТНО и анонимно!

 

ENGLISCH

Care Family was established in June 1998 as a result of many years of social experience.

Our main function is, to help and support people, particularly elderly people, which are situated in a difficult social position.

It’s important for us to make a contribution between different nationalities.

We help foreign citizens to orient themselves in their current situation, in a different cultural environment.

We offer for clients, free of charge and discretion guaranteed, following accomplishments:

  • intercultural center of consulting
  • accompaniment and support in attending offices and public authorities
  • accompaniment and support through daily routine
  • oral translations
  • assistance to fill in forms
  • assistance by written contradictions